The tales and trevails of teenage, pre-Mensa Ashley Garcia have made for one of the best under-the-radar shows for people of all ages, and it returns tonight on Netflix, leading an odd, but alluring assortment of new TV.